محمد المسقطي يواجه خطر المحاكمة من جديد

البحرين: تأسيس منظمة حقوقية شبابية تهمة جنائية يعاقب عليها القانون

المسقطي تحت خطر المحاكمة من جديد

المنامة – 6 يونيو 2008

تابعت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بقلق بالغ قيام وزارة العدل البحرينية بإبلاغ محمد المسقطي – طالب جامعي ، 21 سنة ، رئيس إدارتها و عضو أقليمي في منظمة الدفاع الدولية النرويجية – بالمثول امام المحكمة الجنائية الصغرى الرابعة في 6 نوفمبر 2008 و ذلك بصفته متهم في قضية جنائية – مباشرة نشاط جمعية قبل الترخيص لها – و قد رفعت الدعوى وزارة الشئون الاجتماعية و في حالة إدانة المحكمة يعاقب فيها المسقطي بستة أشهر على اقصى احد او بغرامة مالية قدرها 500 دينار بحريني او بالعقوبتين معاً.

تفاصيل القضية :

في 24 سبتمبر 2007 أحالت النيابة العامة البحرينية أوراق القضية التي تحمل رقم 200621741 الى المحكمة الجنائية الصغرى الرابعة و المتهم فيها محمد عبدالنبي المسقطي –بصفته رئيس جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان – و ذلك بسب ممارسة نشاط الجمعية قبل الترخيص لها .

في 27 نوفمبر 2007 حضر المسقطي الى قاعة المحكمة و مثل امام القاضي و قد تلا القاضي على المسقطي التهمة الموجهة له و سمح له بالدفاع عن نفسه ، فأشار المسقطي بأن " ان من حق الفرد أن يؤسس له التجمعات التي تدافع عن حقوق الآخرين و تحميهم من الانتهاكات ، و ان تأسيس الجمعية جاء بناء على الاتفاقيات الدولية التي صادقة عليها الحكومة البحرينية و التي من ضمنها السماح للتجمعات السلمية " ، فقام القاضي بتأجيل القضية الى 21 يناير 2008.

في 21 يناير 2008 لم يتم عقد المحكمة بسبب اجازة لمؤسسات الدولة ، و قد اشار محامي المسقطي بأن وزارة العدل اوقفت القضية و لم تحدد لها تاريخ آخر .

في 4 يونيو 2008 أبلغت وزارة العدل البحرينية المسقطي عن طريق البريد – إعلان جنائي – بضرورة المثول امام المحكمة في 6 نوفمبر 2008 بسبب القضية رقم 200710521 – رقم القضية مختلف عن الاولى – في المحكمة الجنائية الصغرى الرابعة .

إيقاف القضية مؤقتا:

مع بداية قضية الجمعية أصدرت العديد من منظمات حقوق الانسان الاقليمية و الدولية بيانات الاستنكار بسبب أستهداف ناشطين حقوق الإنسان ، و مع تزامن مراجعة سجل البحرين الشامل في مجلس حقوق الإنسان و ايضا ترشيح البحرين لعضوية المجلس ، ادى الى إيقاف القضية مؤقتا لحين الحصول على المكاسب الحقوقية العالمية و الحصول على الإشادة الدولية بسجل البحرين الحقوقي .

مطالب جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان:

1. إلغاء محاكمة الناشط محمد المسقطي – رئيس جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان – و السماح له بممارسة نشاطه بحرية

2. ان على الحكومة البحرينية بأن تلتزم بتعهداتها امام مجلس حقوق الإنسان بحماية الناشطين العاملين في مجال حقوق الإنسان و الحريات

3. تطالب الجمعية من المنظمات الدولية و الاقليمية مناشدة السلطات بحماية الناشط المسقطي و الدفاع عن الناشطين في مجال حقوق الإنسان و توفير الحماية القانونية لهم لممارسة عملهم بحرية في خدمة مجال حقوق الإنسان على الصعيد الوطني و الاقليمي.

جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان

www.byshr.org

لمزيد من المعلومات الاتصال الى السيد محمد المسقطي

97336437088+

Mohdmaskati@byshr.org

Bahrain: the Establishment of a Youth Human Rights Organization is a Charge Punishable by Law

Maskati under Threat of Prosecution Once Again

Manama- 6^th June, 2008

BH000319

The Bahrain Youth Society for Human Rights has, with regret, been following up on the Ministry of Justices decision, to inform, through an official notification, Mr. Mohammed Al-Maskati, university student, 21 years, President if the BYSHR and a member of the Norwegian Defense International, that he is to be present as a criminal suspect for a court hearing before the 4^th Lower Criminal Court on the 6^th of November 2008. The charges are related to the working in a Society before it has been officially registered. The Ministry of Social Affairs is behind these allegations and should Mr. Al-Maskati be found guilty, he may be imprisoned for a period of no more than 6 months and/or a fine of 500 Bahraini Dinars.

Case Details:

On the 24^th of September 2007, the Bahraini Public Prosecutor’s office, officially transferred the documents related to case number 200621741, charging Mr. Mohammed Al-Maskati, as a representative of the BYSHR of engaging in the activities of an unauthorized society, to the 4^th lower Criminal Court.

Consequently, on the 27^th of November 2007, Mr. Al-Maskati attending the hearing and the court judge read out the charges filed against him and permitted him to defend himself against these charges. Mr. AL-Maskati stated that it is right of any human being to establish an organization that aims at defending people’s rights and protecting them against violations. Furthermore, he said that the establishment of the society was built upon stipulations of international treaties and conventions that the Bahraini Government had sanctioned which include the right of establishing peaceful organizations. The Court judge postponed the case until the 21^st of January 2008.

However, given that on the assigned date of trial there was an official public vacation, the trial was not held. Moreover, Mr. Al-Maskati’s lawyer informed him that the Ministry of Justice had suspended the case and had not reassigned a new trial date.

On the 4^th of June 2008, the Ministry of Justice informed Mr. Al-Maskati, through public post that he was to stand before court on the 6^th of November 2008 according to case number 200710521, in the 4^th lower Criminal Court. According to Mr. Al-Maskati’s lawyer, the charges are similar to the previous case although the case number is different.

Temporary Suspension:

The temporary suspension of Mr. Al-Maskati’s case came as a result of escalating pressure due to the release of many reports by regional and international Human Rights Organizations, condemning the targeting of human rights activists. The government was also seeking international commendation and benefits for its human right record as Bahrain was on the verge of a wholesome review of its human rights record by the Human Rights Council and was nominated for membership.

The BYSHR calls for:

1. The discontinuation of the trial and the annulment of the charges held against Mr. Mohammed Al-Maskati the BYSHR President. Furthermore, Mr. Al-Maskati must be allowed to engage feely in his work in the society without being targeted or threatened continuously.
2. The Bahraini government to abide by its commitments before the Human Rights Council to protect active human rights defenders.
3. Regional and international organization, engaged in human rights, to address the Bahraini government to protect Mr. Al-Maskati and exert as much pressure as possible to provide legal protection for human rights defenders and to provide them with a safe environment in which they may actively and freely engage in their work in the field of local and regional human rights.

Bahrain Youth Society for Human Rights

www.byshr.org

For more information please contact Mr. Al-Maskati directly on +973 36437088

mohdmaskati@byshr.org